1 00:00:01,140 --> 00:00:04,371 C-3AX projekt új korszakot nyitottak meg 2 00:00:04,420 --> 00:00:08,095 a genetikai befolyásolásban az egyének tulajdonságait. 3 00:00:08,580 --> 00:00:11,219 - A projekt célja... - Elnézést. 4 00:00:11,260 --> 00:00:16,129 Sejtkomplexumot kellett létrehozni hogy információ révén 5 00:00:16,220 --> 00:00:19,974 és egy általunk adott konkrét impulzus, 6 00:00:20,020 --> 00:00:24,536 előre meghatározott irányban szorozható. - Csodálatos intuíció. 7 00:00:24,580 --> 00:00:26,093 - Erre, kérem. - Köszönöm. 8 00:00:31,140 --> 00:00:32,698 Itt vannak. 9 00:00:40,620 --> 00:00:43,134 Itt vannak, csak dolgozzon normálisan. 10 00:00:50,580 --> 00:00:54,573 Ez a te módszeredet jelenti élő szervezetet hoz létre? 11 00:00:54,700 --> 00:01:01,139 - Talán még egy élő ember is? - A jövőben van ilyen lehetőség. 12 00:01:01,420 --> 00:01:07,211 - Milyen koncepciót választott? - Megpróbálok válaszolni neked. 13 00:01:08,660 --> 00:01:11,379 A biológiai rendszer fejlesztettünk 14 00:01:11,460 --> 00:01:14,657 képes, meghatározott feltételek mellett, 15 00:01:14,700 --> 00:01:18,329 puszta közelségből élő egyednek, 16 00:01:18,780 --> 00:01:23,456 minden információ megkapásáról és teljesen lemásolja. 17 00:01:28,140 --> 00:01:32,099 Uraim, tisztáznunk kell ezt a területet. 18 00:01:32,580 --> 00:01:34,059 Kérem, lépjen vissza. 19 00:01:34,220 --> 00:01:37,337 Neked is. Megengedhetem? Köszönöm. 20 00:01:54,340 --> 00:01:57,218 - Ez hihetetlen. - Fantasztikus. 21 00:01:57,660 --> 00:02:00,333 Ez egy mérföldkő a fejlesztésben tudományos ismeretek. 22 00:02:00,380 --> 00:02:04,612 - Mikor kezdi a tömeggyártást? - Az ellenőrzési sorozat végrehajtása előtt, 23 00:02:04,660 --> 00:02:07,128 tudományos visszafogottság fenn kell tartani. 24 00:02:08,620 --> 00:02:11,737 Milyen anyagok az alapügyet? 25 00:02:12,100 --> 00:02:16,616 Erről hallgatnunk kell ipari kémkedés miatt. 26 00:02:22,740 --> 00:02:26,050 Sajnos még nem sikerült elérnie 27 00:02:26,140 --> 00:02:29,655 hogy a keletkező szövet megtartja a formája 28 00:02:29,820 --> 00:02:31,697 az impulzus elhalványulása után is. 29 00:02:38,260 --> 00:02:41,491 Döntő lépés történt, világelsőnk van. 30 00:02:41,540 --> 00:02:46,136 Regisztrálnunk kell a felfedezést minden fejlett országban. Gratulálok. 31 00:03:12,340 --> 00:03:15,013 Előzze meg a pánikot, maradjon nyugodt! 32 00:03:15,140 --> 00:03:17,574 Semmi szokatlan nem történik. 33 00:03:20,780 --> 00:03:22,930 Mindent kézben tartunk! 34 00:03:39,860 --> 00:03:41,532 Gyere ide. 35 00:03:43,860 --> 00:03:46,454 Az a fontos, hogy biztonságban vagy. 36 00:04:26,380 --> 00:04:29,497 - Jó reggelt, Pavlík. - Jó reggelt, anya. 37 00:04:29,540 --> 00:04:32,657 - Ideje felkelni. Korai madár... - Megszerzi a férget. 38 00:04:32,700 --> 00:04:35,498 - Így van. Köszönöm. - Tudom, anya. 39 00:04:35,940 --> 00:04:40,218 Most végezze el a gyakorlatokat és vegyen egy hideg zuhanyt. 40 00:04:41,020 --> 00:04:44,490 Igen, anya. Ettől megindul a vérem, 41 00:04:44,660 --> 00:04:47,732 - és okos leszek az iskolában. - Remek. 42 00:04:47,820 --> 00:04:51,574 Reggelire készíts magadnak sajtos pirítóst és felmelegítünk egy kis tejet.t 43 00:04:51,620 --> 00:04:55,659 - És ne tegyünk bele kakaót. - Nem álmodnék róla, anya. 44 00:04:55,700 --> 00:04:58,817 Megköti a kalciumot a szervezetben és tönkretenné a fogaimat. 45 00:04:58,860 --> 00:05:02,853 Te vagy az én okos fiam. És viselkedj az iskolában. 46 00:05:03,140 --> 00:05:08,214 - Szép esténk lesz, oké? - Várom, anya. - Viszlát. 47 00:05:14,300 --> 00:05:15,653 Mit üvöltözöl? 48 00:05:16,700 --> 00:05:20,852 - Iskolába kell mennem. - Ne sírj, mindannyiunknak mennünk kell. 49 00:05:28,140 --> 00:05:29,812 - Jaj! Hé! - Elnézést. 50 00:05:29,860 --> 00:05:33,569 Te gazember! Te kártevő! Csak várj! 51 00:05:34,020 --> 00:05:36,853 Meg fogod kapni. Kijön! Kijön! 52 00:05:38,180 --> 00:05:44,096 - Egy nap megöllek! - Nos, gondnok asszony... 53 00:05:44,460 --> 00:05:46,849 - Ez már a harmadik alkalom. - Ó, gyerünk! 54 00:05:48,180 --> 00:05:51,968 Elengeded Ágnest? Hagyd békén! Engedd el, különben! 55 00:05:52,900 --> 00:05:57,849 Gyere ide kislányom. Legközelebb letépem mindkét füledet! 56 00:05:58,100 --> 00:05:59,499 Emlékezz erre! 57 00:06:02,380 --> 00:06:04,336 Öreg hag! Mindig zavar minket! 58 00:06:04,340 --> 00:06:08,970 - Muszáj volt egy pofont adnom neki. - Láttam. Egy falat neki. 59 00:06:09,020 --> 00:06:10,453 Szia lányok! 60 00:06:14,420 --> 00:06:17,696 - Pavel Musil, gyere ide. - Mi az? kit vársz? 61 00:06:17,820 --> 00:06:20,971 Te. Van egy üres kifogásod? 62 00:06:21,420 --> 00:06:24,093 - Kifogás, mire? - Történelem. 63 00:06:24,260 --> 00:06:26,012 Nyugi, megvan. 64 00:06:26,700 --> 00:06:30,454 Jó cseh találékonyság ismét diadalra készül. 65 00:06:33,580 --> 00:06:35,969 IV. Károly... 66 00:06:36,620 --> 00:06:41,330 IV. Károly uralkodása alatt... 67 00:06:41,580 --> 00:06:43,571 IV. Károly uralkodott Csehországban. 68 00:06:44,300 --> 00:06:45,779 Persze, hogy megtette. 69 00:06:45,960 --> 00:06:49,191 Semerád, ne szólj, 70 00:06:49,240 --> 00:06:52,550 vagy a szád úgy marad. Jól? 71 00:06:55,720 --> 00:06:57,438 Ja, és négy felesége volt. 72 00:06:57,480 --> 00:07:02,076 És egyikük olyan erős volt puszta kézzel patkót tudott hajlítani. 73 00:07:03,360 --> 00:07:07,512 Biztosan voltak jelentősebbek is események, nem? 74 00:07:08,360 --> 00:07:15,311 Károly uralkodása alatt, IV. Megalakult a Károly Egyetem, 75 00:07:17,160 --> 00:07:20,232 Karlovy Vary, Karlova Studánka... 76 00:07:21,320 --> 00:07:23,993 Következő... Károly tér... 77 00:07:24,520 --> 00:07:27,830 - Károly híd... - Carlsbad só, 78 00:07:27,880 --> 00:07:31,316 - Carlsbad ostyák... - Figyelem, kérem. 79 00:07:31,360 --> 00:07:35,558 - Jelínková tanár elvtárs... - Procházka, fények. 80 00:07:35,600 --> 00:07:37,830 Jelentés az igazgató irodájában. 81 00:07:37,880 --> 00:07:41,156 Ismétlés: Azonnal jelentkezzen az igazgatói irodában. 82 00:07:43,400 --> 00:07:45,914 És teljes csendet várok! 83 00:07:53,560 --> 00:07:55,239 - Semerád. - Mi újság? 84 00:07:55,240 --> 00:07:58,038 - Boldog vagy? - Igen. - Akkor menj, vigyázz. 85 00:07:58,080 --> 00:08:04,155 Itt van Csehország térképe. 86 00:08:08,240 --> 00:08:11,755 Jó reggelt. Elnézést, igazgató elvtárs. 87 00:08:12,720 --> 00:08:15,393 - Kérem. - Hát... Kérem. 88 00:08:16,480 --> 00:08:18,198 És mi van, megkérdezhetem? 89 00:08:18,920 --> 00:08:22,515 - Itt vagyok, ahogy kérték. - Igen, ezt látom. 90 00:08:22,960 --> 00:08:25,758 - Nem hívtál fel? - Elnézést? 91 00:08:28,600 --> 00:08:32,149 - Ó, Musil. Elnézést kérek. - Hát akkor. 92 00:08:32,200 --> 00:08:33,872 - Sajnálom. - Kérem. 93 00:08:35,640 --> 00:08:37,039 Fel a fejjel, taníts. 94 00:08:45,720 --> 00:08:49,235 IV. Károly, Luxemburgi János fia és Cseh Erzsébet, 95 00:08:49,320 --> 00:08:51,675 Csehország és Németország királya és a Szent római császár, 96 00:08:51,720 --> 00:08:54,792 1346 és 1378 között uralkodott. 97 00:08:55,120 --> 00:08:57,680 Hozzájárulásai Csehországhoz hatalmasak voltak. 98 00:08:57,720 --> 00:09:01,030 - Így jogosan hívták... - Brabec, ülj le. 99 00:09:01,080 --> 00:09:03,469 - A cseh király nővére... - Csendben! 100 00:09:03,520 --> 00:09:07,239 A nővér volt... - Legközelebb rendesen megmoccanok. 101 00:09:07,240 --> 00:09:09,800 III. Vencelről és IV. Károlyról... - Musil? 102 00:09:09,840 --> 00:09:12,718 Eredeti elnevezése volt Vencel is. 103 00:09:13,320 --> 00:09:15,595 Musil, add ide a jegyzőkönyvedet. 104 00:09:16,000 --> 00:09:19,356 - Én? Miért? - Nincs visszabeszélés. 105 00:09:21,320 --> 00:09:25,518 Figyelmeztettelek, az iskola nem a megfelelő hely a kísérleteidhez. 106 00:09:25,640 --> 00:09:28,359 karaj! 107 00:09:28,440 --> 00:09:31,159 Helyek! Leül! 108 00:09:36,080 --> 00:09:40,232 Ne szórakozz velem, vagy ennél rosszabb leszel. 109 00:09:41,760 --> 00:09:45,196 Kérjük, figyeljen erre a közleményre. 110 00:09:45,240 --> 00:09:49,916 - A holnapi felvonulás közgyűlése... - Musil, kapcsold ki, különben pirítós vagy! 111 00:09:49,960 --> 00:09:53,669 - A menet célpontja... - Musil... 112 00:09:54,840 --> 00:09:56,319 Musil! 113 00:09:56,600 --> 00:10:00,593 Üsd le. Üsd le! 114 00:10:01,560 --> 00:10:04,870 Szerencséjük van Nem kockáztathatom meg, hogy megsérüljek. 115 00:10:04,920 --> 00:10:07,070 Nem gyengítheti a csapatot. 116 00:10:07,160 --> 00:10:10,914 - Hogyan? Soha nem játszol. - Ki mondta, hogy nem játszom? 117 00:10:11,040 --> 00:10:15,033 Húsvétkor játszottam és tökéletes mesterhármast ért el. 118 00:10:15,080 --> 00:10:18,038 Szóval csak húsvétkor játszol? 119 00:10:19,680 --> 00:10:23,355 És halottak napján. Ilyenkor meglátogat a nagymama. 120 00:10:23,400 --> 00:10:26,517 Különben mindig azok vagyunk abban a nyamvadt kabinban. 121 00:10:26,560 --> 00:10:30,473 De most szombaton én játszom. Levágom a gumikat. 122 00:10:30,520 --> 00:10:32,875 Van egy jobb ötletem. 123 00:10:34,240 --> 00:10:37,676 Vitana főz neked, Musil helyetted gondolkodik. 124 00:10:38,520 --> 00:10:39,953 Fel a fejjel srácok! 125 00:10:42,120 --> 00:10:43,553 Srácok, fel a fejjel! 126 00:10:52,440 --> 00:10:55,193 Fel a fejjel srácok! Srácok! 127 00:10:57,040 --> 00:10:59,998 - Nem történik semmi rossz? - Egy kicsit megijednek. 128 00:11:04,440 --> 00:11:05,839 Anya! 129 00:11:11,680 --> 00:11:13,591 Fiúk, mit csináltok odafent? 130 00:11:14,560 --> 00:11:18,519 - Nem bírtuk tovább. - A galambok undorítóak. 131 00:11:20,840 --> 00:11:23,513 Gyerekek, számoljátok ki a pontos pillanatot, 132 00:11:23,560 --> 00:11:28,509 mikor kell elindítanunk a szondát hogy elfogja a Halley-üstököst 133 00:11:28,800 --> 00:11:33,396 feltételezve, hogy a szonda halad egyenes úton 134 00:11:33,680 --> 00:11:36,558 és el kell érnie az üstököst pillanatnyilag 135 00:11:36,880 --> 00:11:38,950 amikor a legközelebb van a Földhöz. 136 00:11:39,360 --> 00:11:44,434 Használhatja a képleteket a Halley-üstökös pályájára. 137 00:11:44,560 --> 00:11:47,552 - Elromlott az erősítőnk. - Mit? - Elnézést. 138 00:11:47,600 --> 00:11:49,238 Elromlott az erősítőnk. 139 00:11:49,320 --> 00:11:52,915 Újra? Pavel, menj és nézd meg. 140 00:11:54,920 --> 00:11:58,879 - Rossz a csatlakozó. - Köszönöm. - Később. 141 00:11:59,240 --> 00:12:00,719 Világos, gyerekek? 142 00:12:10,400 --> 00:12:14,996 - Oké, kész. Játszhatsz. - Köszönöm, Musil. Srácok, gyerünk. 143 00:12:20,880 --> 00:12:22,996 Pszt! 144 00:12:23,040 --> 00:12:25,952 Musil, te vagy a legjobb. Megérdemled a jutalmat. 145 00:12:27,760 --> 00:12:31,116 Uraim, túl vagyok a pubertáson. 146 00:12:31,760 --> 00:12:34,991 - Tele vagy magaddal, Musil. - Ne hagyd, hogy a fejedhez menjen. 147 00:12:44,120 --> 00:12:45,792 Kukucskáló Tom. 148 00:13:10,640 --> 00:13:12,551 Hová rúgod ezt, lövés? 149 00:13:13,200 --> 00:13:14,758 Add át... 150 00:13:16,680 --> 00:13:19,513 - Kapd el! - Dobd ide, mi? 151 00:13:30,160 --> 00:13:31,559 Add át. 152 00:13:35,080 --> 00:13:37,913 Engedj el, nem csináltam veled semmit! 153 00:13:41,560 --> 00:13:44,791 Pipsqueak, tanítanak otthon ilyen dolgokat lehúzni? 154 00:13:45,720 --> 00:13:49,110 - Hagyj békén. - Nem lehet. Ez a saját érdekedben van. 155 00:13:49,240 --> 00:13:52,118 - Tanulj meg rendesen köszönni. - És hajolj meg! 156 00:13:53,160 --> 00:13:54,513 Helló. 157 00:13:54,560 --> 00:14:00,396 Srácok, vágjatok bele. Ő csak egy gyerek. 158 00:14:01,720 --> 00:14:05,429 Gyerünk, Musil. még nem láttál eleget. 159 00:14:05,840 --> 00:14:08,798 Ha több bajt akarsz, viselkedj keményen. 160 00:14:09,720 --> 00:14:12,996 Csak azt mondom, nem csinált *annyit*. 161 00:14:13,960 --> 00:14:18,750 - Ez az ő labdája, igaz? - Haza mész, Musil? 162 00:14:19,440 --> 00:14:21,476 Sietve, mi? 163 00:14:23,680 --> 00:14:30,028 Innom kell egy kis tejet, kenyér, só és... 164 00:14:30,080 --> 00:14:33,311 uh... viszlát. - Vigyázz a járdaszegélyre, Musil! 165 00:14:34,360 --> 00:14:38,148 - És vigyázz a nagy szádra! - Hú, átlépted a határt! 166 00:14:42,840 --> 00:14:44,353 Mondd ezt még egyszer! 167 00:14:45,680 --> 00:14:48,069 - Jaj! - Nem fogom megismételni, mi? 168 00:14:49,200 --> 00:14:53,113 - Szóval figyelnünk kell a nagy... - Nem „nagy”, „hangos”. 169 00:14:54,000 --> 00:14:56,355 - Hangos száj, igaz? - Nem, hülyék. 170 00:14:56,600 --> 00:15:02,118 - Szóval nem botlunk bennük. - Utazás, mi? 171 00:15:02,720 --> 00:15:04,790 - Mutasd meg, hogyan. - Mit? 172 00:15:06,960 --> 00:15:09,554 Öntsd ki, különben megbánjuk. 173 00:15:10,360 --> 00:15:12,112 Srácok... 174 00:15:14,360 --> 00:15:15,679 Jól?! 175 00:15:26,400 --> 00:15:28,709 Vörös kézzel fogták el. 176 00:15:30,400 --> 00:15:32,834 Musil, nincs szégyenérzeted? 177 00:15:34,400 --> 00:15:37,676 Pipsqueak, nézd, mit csinált vele. 178 00:15:39,680 --> 00:15:42,114 Musil, te olyan bunkó vagy. 179 00:15:45,120 --> 00:15:48,908 Fogd be! Kitartok melletted, és te... 180 00:15:48,960 --> 00:15:51,679 Nincs szükségem a te "segítségedre". 181 00:16:01,520 --> 00:16:03,431 Apa, ne menj. 182 00:16:03,480 --> 00:16:07,871 - Sokan vannak a balesetek. - Menj innen, ijesztő macska. Viszlát. 183 00:16:08,480 --> 00:16:11,392 Anya, nekem volt egy őrült rémálom tegnap este. 184 00:16:11,720 --> 00:16:15,679 - Ne menj. - Hagyd abba, vagy lecsaplak. 185 00:16:28,360 --> 00:16:29,873 nem is tudok… 186 00:16:30,480 --> 00:16:32,391 egyáltalán nem hallom! 187 00:16:34,360 --> 00:16:36,157 Mi volt ez? 188 00:16:36,800 --> 00:16:38,677 Apa, kapcsold ki! 189 00:16:39,120 --> 00:16:41,031 Apu! Apa... 190 00:16:53,880 --> 00:16:55,472 Galambok. 191 00:17:25,240 --> 00:17:29,233 Javítsd ki, vagy széttéplek, mint egy rongyot! 192 00:17:29,320 --> 00:17:32,551 A műsorom a tévében! Találd ki az iskolában! 193 00:17:32,600 --> 00:17:36,513 Fújd fel mindenért, ami érdekel, te kis punk! 194 00:17:36,560 --> 00:17:39,950 mi folyik itt?! 195 00:17:54,880 --> 00:17:58,634 - Hé, anya, már vártalak. - Szia, Pavlik. 196 00:17:59,160 --> 00:18:02,516 édes vagy. Úgy vernek, mint egy kóbor macska. 197 00:18:03,760 --> 00:18:07,878 Remélem nem fogsz rossz hírrel sújtott. 198 00:18:09,080 --> 00:18:10,718 Nem, nem fogom. 199 00:18:11,160 --> 00:18:12,991 Milyen a laborminta, anya? 200 00:18:13,040 --> 00:18:17,989 - Még mindig mocorog és leereszt? - Mondhatnád. 201 00:18:18,120 --> 00:18:22,352 - Inog és összeesik. - Anya... - Hm? 202 00:18:22,400 --> 00:18:25,198 - Hozz egy darabot. - Tudod... 203 00:18:25,600 --> 00:18:27,397 mindent kitaláltam. 204 00:18:27,440 --> 00:18:30,637 Összerakjuk vele elektromágneses mező, 205 00:18:30,720 --> 00:18:32,950 és látni fogod, ahogy felszáll. 206 00:18:33,640 --> 00:18:37,474 nem lenne menő ha a címek azt mondanák, 207 00:18:37,520 --> 00:18:39,829 század felfedezése megtörtént 208 00:18:39,880 --> 00:18:42,189 - a Musil anya-fia csapatától? - Pszt... 209 00:18:42,240 --> 00:18:45,596 Nevezhetnénk Musilitának. 210 00:18:45,680 --> 00:18:47,511 Vagy Musilmax, igaz? 211 00:18:48,720 --> 00:18:51,712 Komolyan gondolom ezt a mintát. 212 00:18:51,840 --> 00:18:54,559 Egy pici darab is megtenné. 213 00:18:55,600 --> 00:18:59,479 Menj a könyvekhez, Musilite. túl fiatal vagy ehhez. 214 00:18:59,520 --> 00:19:01,829 Ti vagytok a felnőttek, 215 00:19:01,880 --> 00:19:03,677 és még mindig tanácstalan vagy. 216 00:19:04,720 --> 00:19:07,996 - Jó estét. - Gyere be. - Köszönöm. 217 00:19:08,400 --> 00:19:11,870 - Valami baj van? - Elnézést a zavarásért 218 00:19:12,000 --> 00:19:16,790 de vajon a te Pavlikod take a look at my TV? 219 00:19:17,720 --> 00:19:21,110 - Persze, hogy megtehetné. Igaz, Pav... - Nincs idő sütiket sütni. 220 00:19:21,400 --> 00:19:23,755 - Vedd ezt. - Köszönöm szépen. 221 00:19:23,880 --> 00:19:26,519 - Felteszek egy kávét, gyere be. - Köszönöm. 222 00:19:26,560 --> 00:19:29,154 Pavlik, te átmész Mrs. Frosttal később. 223 00:19:29,200 --> 00:19:33,432 - Még túl fiatal vagyok ehhez. - Pavel, kérlek. 224 00:19:34,960 --> 00:19:38,839 Te mindig körülnézel, és most keményen játszol? 225 00:19:39,360 --> 00:19:41,999 - Szívesen! - Ó, gyerünk! 226 00:19:43,500 --> 00:19:46,856 A te kis Pavlík olyan okos fiú. 227 00:19:47,820 --> 00:19:53,497 Amióta babakocsiban volt, ismerem. Olyan aranyos baba volt. 228 00:19:54,140 --> 00:19:58,656 Ki gondolta volna akkor ilyen gazemberré nőne? 229 00:19:58,740 --> 00:20:01,208 Ó! te jó ég... 230 00:20:01,460 --> 00:20:07,012 Ne aggódjon, Mrázová asszony! ez semmi. Pavlík éppen így játszik. 231 00:20:08,140 --> 00:20:11,139 Nem akarok beleavatkozni, 232 00:20:11,140 --> 00:20:14,450 - de tényleg férjhez kellene menned. - Baba Yaga. 233 00:20:14,500 --> 00:20:18,095 Egy férj lenne a kőszikla, mindenben segítene. 234 00:20:20,100 --> 00:20:25,697 Az a kis takony-orr kell egy jó verés. 235 00:20:27,060 --> 00:20:30,575 Térjünk rá, Mrázová asszony! nincs sok időm. 236 00:20:35,900 --> 00:20:38,812 - Jó reggelt, Pavlík. - Jó reggelt, anyu. 237 00:20:38,860 --> 00:20:41,454 Ma csak gyorsan. Itt van a tévéstáb. 238 00:20:41,580 --> 00:20:45,858 - Beszélnem kell a professzorral... - Továbbra fog ugrani. 239 00:20:45,900 --> 00:20:50,052 - Tudom, anyu. - Pavel, nincs időm a bohóckodásaidra! 240 00:20:50,780 --> 00:20:54,295 - Hagyd abba, és légy komoly. - Dehogy. 241 00:20:54,420 --> 00:20:56,251 Megköti a kalciumot a szervezetben 242 00:20:56,300 --> 00:20:59,098 - és elrohadnak a fogaim. - Elég volt! 243 00:20:59,140 --> 00:21:02,974 - Ma este foglalkozunk ezzel. - Alig várom, anyu. 244 00:21:08,020 --> 00:21:12,332 Jelínková elvtárs, mit csinál az a diák a bottal? 245 00:21:14,380 --> 00:21:15,813 Musil megint. 246 00:21:17,100 --> 00:21:21,571 - Musil, mi a baj a lábaddal? - Semmi, csak egy kificamodott boka. 247 00:21:21,820 --> 00:21:24,459 Semerád, állj be a sorba. Mutasd meg. 248 00:21:25,820 --> 00:21:29,051 - Ezzel akarsz kirándulni? - Milyen balszerencse. 249 00:21:29,140 --> 00:21:32,371 Csak egy kicsit. Annyira vártam... 250 00:21:34,900 --> 00:21:36,253 Menj aludni. 251 00:21:38,020 --> 00:21:41,933 Rengeteget fogsz túrázni az életedben. Ne aggódj. 252 00:21:55,500 --> 00:21:58,617 - Jó napot, Vácha úr. - Várj, várj. 253 00:21:58,660 --> 00:22:01,891 Nem tudom most felhívni anyukádat. Itt van a tévéstáb. 254 00:22:02,980 --> 00:22:04,777 Próbálja újra két óra múlva. 255 00:22:19,260 --> 00:22:24,015 Ha sikerül teljesítenünk az utolsó... ahm... Elnézést. 256 00:22:25,860 --> 00:22:28,249 Kutatásunk utolsó szakasza, 257 00:22:28,300 --> 00:22:31,531 találmányunk lesz nagy hozzájárulás az orvostudományhoz. 258 00:22:32,340 --> 00:22:36,333 Különösen az onkológiához, műtét, protézis... 259 00:22:37,980 --> 00:22:39,379 és protézishez. 260 00:23:10,420 --> 00:23:14,777 A nézőket érdekelné tudni, hogy lehetséges lenne-e az ön módszerével 261 00:23:14,820 --> 00:23:17,971 egy teljesen új egyén létrehozásához. 262 00:23:18,300 --> 00:23:20,530 Egyfajta mesterséges ember. 263 00:23:21,820 --> 00:23:23,139 Hát... 264 00:23:30,620 --> 00:23:32,895 ez biztosan nem tudomány a tudomány kedvéért, 265 00:23:32,940 --> 00:23:37,092 hanem a haladást biztosító kutatás minden modern genetikában. 266 00:23:37,280 --> 00:23:39,748 Van azonban egy csapda az egészben. 267 00:23:40,440 --> 00:23:46,549 Az idegsejtek változatlan formában megmaradnak csak egy bizonyos kreatív állapotban. 268 00:23:46,600 --> 00:23:49,114 Ha mesterséges embert teremtenének, 269 00:23:49,160 --> 00:23:52,994 valószínűleg azok lennének pszichológiailag szólva 270 00:23:53,040 --> 00:23:54,917 csak egy változatlan tükröződés 271 00:23:54,960 --> 00:23:58,748 a másodpéldány mentális állapotáról a teremtés pillanatában. 272 00:23:58,800 --> 00:24:00,518 Hadd mondjak egy példát. 273 00:24:00,560 --> 00:24:03,870 Ha a születés pillanatában a másolat sablonja 274 00:24:04,000 --> 00:24:06,230 dühös és agresszív hangulata volt, 275 00:24:06,280 --> 00:24:10,956 akkor a másodpéldány csak mérges lenne és agresszív. És fordítva. 276 00:24:18,040 --> 00:24:25,071 A kollégáim és én tisztában vagyunk vele hogy mindez csak pipaálom. 277 00:24:25,560 --> 00:24:30,509 - Bár talán a közeljövőben. - Nagyon közeli jövő, kollégám. 278 00:24:30,640 --> 00:24:36,272 Szeretnénk bemutatni munkánk eredményeit a globális tudományos közösségnek. 279 00:25:31,280 --> 00:25:34,795 - Jó napot, doktor úr. - Jó napot, Mrs. Mrázová. 280 00:25:34,840 --> 00:25:38,116 Kérlek ne haragudj, de gyere, nézd meg 281 00:25:38,200 --> 00:25:40,794 amit a kis gazfikád művelt velem. 282 00:25:40,920 --> 00:25:43,718 - Menj csak. - Hát... - Folytasd. 283 00:25:44,480 --> 00:25:47,472 - Épületigazgató asszony, nem tudom... - Hát! 284 00:25:48,400 --> 00:25:50,152 Várjon. 285 00:25:50,200 --> 00:25:52,191 Szia lányok. 286 00:25:52,240 --> 00:25:53,992 Csak nézd. 287 00:25:54,440 --> 00:25:55,919 Ó... 288 00:25:58,840 --> 00:26:00,751 Jól! Jól! 289 00:26:01,720 --> 00:26:04,518 - Látod. - Nagyon sajnálom. 290 00:26:04,920 --> 00:26:08,833 Nem lehet bot nélkül amikor gyermeket nevelnek. 291 00:26:08,880 --> 00:26:12,555 A férjem megfenekelte a fiunkat még azután is, hogy visszajött a hadseregből. 292 00:26:12,600 --> 00:26:14,955 És most a fiúnk csak örömet okoz nekünk. 293 00:26:22,880 --> 00:26:27,431 Nem lehet kísérletezni olyan elavult felszereléssel. 294 00:26:35,560 --> 00:26:39,235 Szia anya. Jó napot, Mrs. Mrázová. 295 00:26:59,360 --> 00:27:01,920 De anya, fizikai büntetés 296 00:27:01,960 --> 00:27:05,794 elnyomja a nemes tulajdonságokat egy gyerekben. 297 00:27:06,440 --> 00:27:08,476 Te kis gazember. én... 298 00:27:08,880 --> 00:27:10,279 Elnyom! 299 00:27:11,200 --> 00:27:13,111 - Anya! - Megmutatom! 300 00:27:13,880 --> 00:27:15,472 Várj egy kicsit! 301 00:27:15,840 --> 00:27:19,515 - Egy kicsit sem szégyelli magát? - Szégyellem magam! Teljesen szégyellem! 302 00:27:19,760 --> 00:27:24,231 - Csak zavarba hozol! - Anya, mi ütött beléd? 303 00:27:24,640 --> 00:27:26,949 Elnyomják a tulajdonságokat... 304 00:27:37,080 --> 00:27:39,150 Anya, mi a baj, anya? 305 00:27:41,360 --> 00:27:43,351 Rendben, akkor menj és fenekelj meg. 306 00:27:45,800 --> 00:27:48,439 Igen, igaz. végeztem veled. 307 00:27:49,960 --> 00:27:53,279 Egy olyan gyerek, mint te? Nem is akarok rád nézni. 308 00:27:53,280 --> 00:27:54,713 Mit értesz azon, hogy "mint én"? 309 00:27:54,760 --> 00:27:57,832 - Teljesen jól vagyok. Komolyan. - Ó, igen. Igazi gyöngyszem. 310 00:27:57,880 --> 00:28:02,476 Csak rólad beszéltem mindenkivel. Nem tudják abbahagyni a dicséretedet. 311 00:28:02,520 --> 00:28:04,556 Ez mind csak pletyka. 312 00:28:05,360 --> 00:28:09,876 - Kivel beszéltél? - Kérlek, tedd le. 313 00:28:17,000 --> 00:28:20,390 Anya, Megfordítom a dolgokat, esküszöm. 314 00:28:21,080 --> 00:28:25,676 - Hétfőtől teljesen új vagyok. - Igen, amikor a disznók repülnek. 315 00:28:25,800 --> 00:28:29,475 Jó, akkor holnap. Amikor felébredek, más leszek. 316 00:28:30,200 --> 00:28:33,237 - Pavel, nem veszem meg. - Akkor most azonnal. 317 00:28:33,280 --> 00:28:36,875 Azt mondom "most", és megváltoztam. Óra. Jelenleg! 318 00:28:37,560 --> 00:28:40,518 Ó, lőj! elfelejtettem hogy kimosom a tányéromat. 319 00:28:58,760 --> 00:29:03,117 Szó sem lehet róla! Teljesen leszögeztem azt az orosz házi feladatot. 320 00:29:03,600 --> 00:29:06,512 Az orosz tanár biztosan azt fogja mondani: 321 00:29:06,840 --> 00:29:09,638 – Nagyon jó, kicsi Pavel! 322 00:29:12,840 --> 00:29:18,392 Anya, el kell mondanom neked valamit. Arról a tudományos projektről, tudod? 323 00:29:18,880 --> 00:29:22,839 Majd beszélünk róla amikor jó, őszinte gyerek vagy. 324 00:29:22,960 --> 00:29:24,951 És több mint egy estére. 325 00:29:26,440 --> 00:29:29,512 Az leszek, anya, ígérem. Majd meglátod. 326 00:30:00,920 --> 00:30:08,156 Jó, őszinte gyerek leszek, anya. jó leszek és őszinte... 327 00:30:16,240 --> 00:30:19,118 - Jó reggelt, anya. - Ideje felkelni. 328 00:30:19,240 --> 00:30:22,152 A korai madár megkapja a férget. Tudom, anya. 329 00:30:22,320 --> 00:30:27,872 - Kapcsold ki, és kelj fel az ágyból. - Már fent vagyok, örökké fent voltam. 330 00:30:28,000 --> 00:30:32,516 - Nem játssza le újra azt a magnót, ugye? - Anya, miért gondoltad ezt? 331 00:30:32,640 --> 00:30:35,950 Soha nem hazudnék neked. Ne aggódj. Viszlát. 332 00:30:37,600 --> 00:30:41,673 - Mit keresel itt? - Itt lakom. Kelj fel, késő van. 333 00:30:44,520 --> 00:30:47,114 - Ez az én farmerom. - Az enyém is! 334 00:30:58,760 --> 00:31:00,159 Tessék, vedd ezt. 335 00:31:01,440 --> 00:31:04,159 Alapvetően én találtam ki téged, igaz? 336 00:31:04,280 --> 00:31:07,670 Olyan vagy, mint egy elektromágneses mezőből, te nem? 337 00:31:07,720 --> 00:31:11,599 Huh? Pavel Musil vagyok Prágából, 6. osztályos. 338 00:31:11,640 --> 00:31:13,437 Igen, Musil. 339 00:31:28,320 --> 00:31:33,440 - Haver, siess, iskolába kell mennünk. - Tarts ki. Mindketten megyünk? 340 00:31:34,680 --> 00:31:37,752 Hogyan másként? Nem késhetünk el. 341 00:31:40,120 --> 00:31:46,639 - Mindegy, megyek. - Igen, persze, csak folytasd. 342 00:31:47,280 --> 00:31:51,273 - Siess, ne késs. - Az iskola az én dolgom. 343 00:31:51,400 --> 00:31:53,516 - Figyelj az órán. - Igen. 344 00:31:53,560 --> 00:31:56,313 - És ne hülyéskedj az órákon. - Értem. 345 00:31:58,800 --> 00:32:01,917 - És mindenképpen szólj. - Nyilvánvalóan. 346 00:32:03,120 --> 00:32:04,633 Akkor folytasd. 347 00:32:07,280 --> 00:32:10,636 Hurrá! 348 00:32:12,560 --> 00:32:16,189 - Alig várom az iskolát, mi? - Nem akarok iskolába menni. 349 00:32:19,160 --> 00:32:22,232 Ó, gyerünk! Ezt nézd meg! 350 00:32:22,400 --> 00:32:25,153 A szomszédok lakása olyan, mint egy disznóól! 351 00:32:25,200 --> 00:32:28,519 És itt? Micsoda szemétlerakó! 352 00:32:28,520 --> 00:32:30,954 Nem vagyok senkinek a szobalánya! 353 00:32:31,000 --> 00:32:35,312 Mindannyian be fogtok takarítani ezt a helyet, és jól csinálod! 354 00:32:35,640 --> 00:32:37,278 - Mit csinálsz? - Söprés. 355 00:32:37,400 --> 00:32:40,949 Miért kell takarítani ezt a rendetlenséget 356 00:32:41,000 --> 00:32:44,549 amit mi bérlők csinálunk? Mint ezek a peelingek. 357 00:32:44,600 --> 00:32:49,037 Elrejtettem őket a kukák mögé hogy senki ne tudja meg. 358 00:32:50,040 --> 00:32:53,828 - Miért mondod ezt nekem? - Mert igaz. - Tessék! 359 00:32:53,920 --> 00:32:56,229 - Minek? - Te kis punk! 360 00:32:56,640 --> 00:33:00,553 Ne merészelj bolondot csinálni belőlem! 361 00:33:02,520 --> 00:33:05,318 Jesszus, Pavel. Elegáns szemetes, mi? 362 00:33:05,520 --> 00:33:08,557 - Megengeded, hogy ma újra másoljak? - Persze. Mit másol? 363 00:33:08,680 --> 00:33:11,558 - Mit? Megvan a történelem. - Nem tanultál? 364 00:33:11,720 --> 00:33:14,473 Megtettem, de kiirtottam gyakorlatból, 365 00:33:14,680 --> 00:33:17,592 - és tanulás közben elaludtam. - Miért feküdtél le? 366 00:33:17,680 --> 00:33:20,274 Amikor tanulsz, valami keményen kell ülnie. 367 00:33:20,400 --> 00:33:22,231 Ezt nem kell mondanod. 368 00:33:23,800 --> 00:33:28,396 - Nem tudtam ülni, mert fájt a fenekem. - Kolbászt raknak a székekre? 369 00:33:28,480 --> 00:33:30,755 Ja, és hot dog a komódban. 370 00:33:31,720 --> 00:33:34,792 Nézd meg, mit adtak a szüleim az autó tönkretételéért. 371 00:33:37,560 --> 00:33:41,109 - Hűha. - Jobb, ha te is kerülöd őket. 372 00:33:41,280 --> 00:33:45,876 - Vagy úgy összezavarnak. - Hát... igazuk lenne. 373 00:33:46,400 --> 00:33:49,790 Imádják azt az autót, évekig spórolt, 374 00:33:49,920 --> 00:33:52,434 és megyünk és meghúzzuk ezt a mutatványt. 375 00:33:52,560 --> 00:33:55,279 - Nagyon szégyellem! - Mit dumálsz? 376 00:33:57,520 --> 00:34:00,796 Ez nem igazságos hogy minden hibát magára vállaltál. 377 00:34:00,920 --> 00:34:04,310 Én vagyok az, aki többet elrontott, és nem történt velem semmi. 378 00:34:04,480 --> 00:34:06,471 - Örülj. - Nem, ez nem megy. 379 00:34:06,640 --> 00:34:11,111 - Rendezze meg az embereivel. - Miről? - A verés. 380 00:34:11,480 --> 00:34:15,519 Ha működik nekik, Ma este hatkor átugrok. 381 00:34:31,920 --> 00:34:33,797 Hm... 382 00:34:41,120 --> 00:34:43,509 - Délutánt, Martinec úr. - Hé. 383 00:34:44,880 --> 00:34:49,476 Kölcsönkérhetem a kulcsot az elektronikai műhelybe? 384 00:34:50,760 --> 00:34:55,311 - Ó, te vagy az. nem kéne suliban lenned? - Nem, elmentem. 385 00:34:56,720 --> 00:35:00,315 Karanténunk van, és fertőtlenítik az egész iskolát. 386 00:35:00,520 --> 00:35:02,078 Elég tisztességes. 387 00:35:02,320 --> 00:35:06,154 És felejtsd el ezt a dolgot. Aranyból készítem. 388 00:35:06,240 --> 00:35:09,277 - Te? Milyen pénzzel? - Ó, a Nobel-díjtól. 389 00:35:12,440 --> 00:35:13,668 Köszönöm! 390 00:35:14,200 --> 00:35:16,714 És jön a legjobb rész. 391 00:35:19,440 --> 00:35:21,192 A táblához megy... 392 00:35:22,760 --> 00:35:27,311 - Mi újság, Semerád? - Hölgyem, Musil felemeli a kezét. 393 00:35:30,280 --> 00:35:31,952 Mit akarsz, Musil? 394 00:35:32,000 --> 00:35:35,310 elnézést szeretnék kérni Mirek a kvízből. 395 00:35:35,600 --> 00:35:42,199 Olyan kemény gyakorlata volt tegnap, utána nem tudott tanulni, igaz? 396 00:35:45,640 --> 00:35:48,598 - Mi volt nála? - Foci edzés. 397 00:35:49,040 --> 00:35:50,712 Ez nagy dolog. 398 00:35:50,840 --> 00:35:55,118 A sport kulcsfontosságú a modern életmódról 399 00:35:55,160 --> 00:36:00,029 és a kulturális, társadalmi, és a politikai-gazdasági haladás. 400 00:36:01,560 --> 00:36:04,597 Musil, vágd ki azzal a hülyeséggel. 401 00:36:04,680 --> 00:36:07,831 Ez nem nonszensz. Olvastam az újságban. 402 00:36:08,160 --> 00:36:10,549 Egy hiányosság nem elég neked, mi? 403 00:36:10,680 --> 00:36:14,468 Mutasd meg, ha alá van írva. Szerencséd van. 404 00:36:14,800 --> 00:36:20,318 - Anyukád mit szólt ehhez? - Nem tudja, én magam írom alá. 405 00:36:21,800 --> 00:36:25,475 - Kificamodott bokával ugrál? - Milyen ficam? 406 00:36:25,600 --> 00:36:29,593 Hamisítottam, hogy kihagyjam a menetgyakorlatok, 407 00:36:29,640 --> 00:36:33,030 mert szükségem volt rá akkor lopjon el valamit. 408 00:36:34,200 --> 00:36:37,590 Túl fogod vinni azzal a cselszövéssel egy napon. 409 00:36:44,000 --> 00:36:47,151 Ez a táblázat foglalt. Keress másik helyet! 410 00:36:52,520 --> 00:36:54,556 nem láttad a jelet? 411 00:36:54,600 --> 00:36:58,513 - Nem, nem láttam. - A pincér elfelejtette feltenni. 412 00:36:59,000 --> 00:37:02,470 - Állj fel. - És vonuljon ki! 413 00:37:03,320 --> 00:37:05,595 A süteményeket itt hagyjuk. 414 00:37:05,800 --> 00:37:09,315 - Kint vagyunk, kint vagyunk. - Ti egyébként disznók vagytok. 415 00:37:09,560 --> 00:37:10,879 Mozgasd meg! 416 00:37:13,200 --> 00:37:16,670 Remélem megfulladsz tőle, ti kapzsi bunkók. 417 00:37:20,320 --> 00:37:23,949 Kölyök, nem tanítottak meg? némi modor? 418 00:37:24,440 --> 00:37:29,309 - Ne aggódj, megoldjuk. - Jaj! - Punk, ne légy hülye. 419 00:37:29,480 --> 00:37:34,319 - Nem fogsz harcolni egy lánnyal, ugye? - Miért nem? Nálunk egyenlőség van. 420 00:37:34,320 --> 00:37:37,437 Nem így lehet viselkedj itt bunkóként. 421 00:37:37,480 --> 00:37:42,952 - Szóval úgy viselkedem, mint egy bunkó! - Igen, te húzod a haját. 422 00:37:43,160 --> 00:37:47,039 Önnek nincs joga ehhez. Vagy kirúgni bárkit 423 00:37:47,480 --> 00:37:53,749 - vagy kavarni a péksüteményeikkel. - Ó, igen. Talán igazat ad! 424 00:37:54,880 --> 00:38:00,750 - Ez nem a dzsungel törvénye. - Nem? Ezt figyeld. 425 00:38:01,320 --> 00:38:05,029 - Jaj! - Bárki megteheti. Ellenőrizze! 426 00:38:07,840 --> 00:38:10,308 Három az egy ellen, gyávák. 427 00:38:11,120 --> 00:38:13,554 Keresd a tábori tanácsadót! 428 00:38:13,600 --> 00:38:15,591 Ó! Ó! 429 00:38:16,280 --> 00:38:19,670 Mi ez, állatkert? Szakítsd meg! 430 00:38:20,200 --> 00:38:24,034 Ha végzett az evéssel, menjen ki! Ha nem, vissza az asztalhoz! 431 00:38:25,320 --> 00:38:27,595 Vidd vissza. 432 00:38:27,880 --> 00:38:29,313 Mozog! 433 00:38:30,760 --> 00:38:33,320 Siess, te hülye húsfej! 434 00:38:39,400 --> 00:38:40,913 Martinec úr. 435 00:38:43,160 --> 00:38:45,594 - Köszönöm, Martinec úr. - Semmi gond. 436 00:38:45,640 --> 00:38:49,189 Maradt pénze Nobel-díjra egy új nyúlólakért? 437 00:38:49,240 --> 00:38:53,631 Lehet, hogy továbbadom. A tudomány nem a pénzről szól. 438 00:38:54,400 --> 00:39:00,873 Szia Pavel. Szuper voltál. Jött a punk. 439 00:39:02,320 --> 00:39:05,995 - Nem nagy ügy. - Kapd el. - Később. 440 00:39:08,120 --> 00:39:09,553 Szia. 441 00:39:10,880 --> 00:39:12,836 Viszlát. 442 00:39:12,960 --> 00:39:14,393 Délután. 443 00:39:19,440 --> 00:39:23,831 mit csináltál? Nem engedheted ki a nyilvánosság elé. 444 00:39:24,760 --> 00:39:29,390 Megtettem, amit kellett. És te? Meg sem jelent az iskolában. 445 00:39:29,520 --> 00:39:34,594 Valószínűleg végeztem az iskolával. Egyenesen az egyetemre visznek. 446 00:39:34,680 --> 00:39:39,037 Ezt régen vissza kellett volna adnia. Mutasd meg, megoldom. 447 00:39:39,160 --> 00:39:42,152 Lehúztam, úgyhogy visszateszem. 448 00:39:42,720 --> 00:39:45,871 - Most azonnal! - Igen, most. 449 00:39:46,200 --> 00:39:51,194 És jobb, ha belevágsz a könyvekbe, hogy elmehessen egy kicsit futni. 450 00:40:13,080 --> 00:40:15,799 - Pavel... - Ne is próbálkozz! Nem az enyém! 451 00:40:23,000 --> 00:40:24,672 - Add ide! - Dehogyis. 452 00:40:26,720 --> 00:40:28,312 - Add ide! - Nem történik meg. 453 00:40:39,120 --> 00:40:40,519 mi ez? 454 00:40:40,640 --> 00:40:43,154 - Hadd harapjak egyet. - Igen, igaz. 455 00:40:45,760 --> 00:40:49,150 - Kérsz ​​egy falatot? - Duh. Mi a jó dolog? 456 00:40:49,640 --> 00:40:51,039 Fogak! 457 00:40:51,640 --> 00:40:54,837 - Semerád, boldog vagy? - Nem vagyok boldog. 458 00:40:55,280 --> 00:40:56,838 Az leszel. 459 00:41:28,640 --> 00:41:31,552 Csavargó! Ez az ő biciklije! 460 00:41:31,680 --> 00:41:37,152 - Kitartás srácok, jövök segíteni! - Egy pofát kérsz, Musil! 461 00:41:50,720 --> 00:41:52,312 Szóval a vihar csinálja ezt. 462 00:41:56,600 --> 00:41:59,433 Siess, különben a Hobo megússza! 463 00:42:01,000 --> 00:42:04,436 Hogy merészeled? Gyerünk, menjünk innen! 464 00:42:07,440 --> 00:42:10,750 - Várj, mind a hárman ott vannak! - Akkor mi van? 465 00:42:10,800 --> 00:42:13,872 Senki ne pofozzon embereket és ellopják a biciklijüket! 466 00:42:14,320 --> 00:42:18,677 Hobos! Add vissza azokat a bicikliket! 467 00:42:19,520 --> 00:42:22,159 Stop! Legalább egy takarót vegyél! 468 00:42:35,320 --> 00:42:38,278 Hé, tényleg nem félsz semmitől? 469 00:42:39,440 --> 00:42:42,989 Fel tudnál mászni azon a tetőn? 470 00:42:44,200 --> 00:42:48,512 - Ha jó oka van. - Tudod, hogy az. 471 00:42:53,520 --> 00:42:57,911 Megvan ez az ugató zacskóm, és felviszed a tetőre. 472 00:42:58,080 --> 00:43:00,913 - Miért? - A szuper gondolkodni fog 473 00:43:01,040 --> 00:43:04,191 ez az ő pofája, felmászik utánuk, 474 00:43:04,320 --> 00:43:08,108 Bezárom mögötte a nyílást, és ott fog ragadni. 475 00:43:08,280 --> 00:43:12,512 - És miért kellene elakadnia? - Annyi kérdés... 476 00:43:12,680 --> 00:43:16,070 Mert ő egy boszorkány és terrorizál engem. 477 00:43:16,560 --> 00:43:20,439 Szó sem lehet róla. Nem csinálok ilyen piszkos trükköket. 478 00:43:23,440 --> 00:43:27,274 Mindent négyszemközt rendezek. 479 00:43:33,840 --> 00:43:36,752 Nem lehet elég jól egyedül hagyni, ugye Pavlik. 480 00:43:38,120 --> 00:43:39,758 Menj a pokolba... 481 00:43:40,040 --> 00:43:42,873 Ez tökéletes volt. Micsoda műsor! 482 00:43:43,200 --> 00:43:46,670 Most mindketten nekiugrunk. 483 00:43:47,080 --> 00:43:49,674 - Vidd el az öngyújtót! - Miért? 484 00:43:50,320 --> 00:43:51,878 te köcsög! 485 00:43:55,640 --> 00:43:57,153 Csak várj... 486 00:43:59,840 --> 00:44:02,434 Pavel, te nem voltál abban az intézményben. 487 00:44:02,480 --> 00:44:05,199 - Hol van a példány? - Az ajtó mögött. 488 00:44:05,240 --> 00:44:08,994 Ne nyisd ki! 489 00:44:12,720 --> 00:44:17,919 - Egy öreg, beteg nőt kínozni... - Az nem én voltam! A másik srác volt! 490 00:44:19,160 --> 00:44:20,388 Melyik? 491 00:44:21,160 --> 00:44:25,915 - Gyere ki, és fogadd a verést, mint egy férfi! - Nem tudtam, hogy beteg! 492 00:44:25,960 --> 00:44:30,238 - Olyan egészségesnek tűnt! - Ez enyhítő körülmény. 493 00:44:30,560 --> 00:44:33,597 Felfüggesztett büntetést javaslok. 494 00:44:33,720 --> 00:44:38,111 Finom. De ha újra kezdi, ugrálok neki! 495 00:44:39,080 --> 00:44:42,550 Mennie kellene megjavítani Mrázováné televíziója. 496 00:44:42,760 --> 00:44:46,799 Menj, indulj. És semmi vicces üzlet! 497 00:44:47,920 --> 00:44:50,150 Pont amire szükségem volt – ti ketten. 498 00:45:15,080 --> 00:45:19,119 - Megint a csőre ragasztva? - Az előadások nem működnek rajtad. 499 00:45:19,160 --> 00:45:21,720 Mozog! Most jön. 500 00:45:22,320 --> 00:45:24,117 Kezeket a feje mögött! 501 00:45:25,680 --> 00:45:27,318 Bartoška. 502 00:45:28,400 --> 00:45:30,868 Ne nyúlj hozzá, ez a mi lakásunk! 503 00:45:31,240 --> 00:45:36,553 - A miénk nem? Mi is muzsikák vagyunk. - Hamisak. Csak én vagyok az igazi. 504 00:45:36,680 --> 00:45:42,198 - Megmutatjuk, ki a hamis. - Akkor menjen, javítsa meg Mrs. Mrázová tévéjét. 505 00:45:42,320 --> 00:45:45,596 - Már meg kellett volna tenni. - Szóval mit csináljunk vele? 506 00:45:48,320 --> 00:45:49,992 Anya. 507 00:45:50,720 --> 00:45:52,790 Pavel. Pavel. 508 00:45:56,320 --> 00:45:59,630 Ó... hát... 509 00:46:02,640 --> 00:46:05,200 Siess! Nem szabad látnia magát. 510 00:46:11,240 --> 00:46:14,312 Talán tényleg megtette új életet kezdeni. 511 00:46:55,040 --> 00:46:59,033 Keljetek fel, lusták. Korán lefekvés, korán kelés... 512 00:46:59,400 --> 00:47:01,118 Öszvérek. 513 00:47:12,080 --> 00:47:14,310 Vigyél magaddal megfelelő táplálékot! 514 00:47:25,760 --> 00:47:29,150 - Mit? - Megint megtömné magát ostyával! 515 00:47:40,600 --> 00:47:43,319 - Ha ilyen szájam lenne... - Menj, mosakodj meg. 516 00:47:43,320 --> 00:47:45,151 Amputálnám. 517 00:47:56,720 --> 00:47:59,678 Brrr... 518 00:48:01,200 --> 00:48:04,237 Fagyos. Brrr... 519 00:48:15,960 --> 00:48:18,155 Nem! Hagyjon békén! 520 00:48:51,840 --> 00:48:56,755 - Várj. mit viszek? - Megmondom, felváltva. 521 00:48:57,200 --> 00:49:03,196 - Csak egy edzőtermi ruhánk van. - Rengeteg ruhám van. 522 00:49:03,440 --> 00:49:06,876 Meg fogja találni őket. Odaát... 523 00:49:12,120 --> 00:49:14,634 - És te menj iskolába. - Helyes. 524 00:49:14,760 --> 00:49:18,719 - És szerezz nekünk jó helyeket. - Úton. 525 00:49:20,760 --> 00:49:23,957 Pavel, nincs itt semmi. 526 00:49:25,280 --> 00:49:29,478 hol vagy? Le van zárva. Pavel! 527 00:49:30,560 --> 00:49:33,472 - Szándékosan tetted ezt! - Tartsd le! 528 00:49:36,320 --> 00:49:38,515 Az emberek még mindig alszanak. 529 00:49:41,280 --> 00:49:43,111 Foglaljon helyet. 530 00:49:44,960 --> 00:49:50,318 Ma semmit sem bízunk a véletlenre, Brabec a táblához megy. 531 00:49:53,080 --> 00:49:57,278 Mi az, Musil, nem próbál ma megállítani minket? 532 00:49:58,200 --> 00:50:02,751 azon gondolkodom, de nem tudom, hogyan húzzam ki. 533 00:50:03,600 --> 00:50:07,195 Akkor dobd le, vagy én magam tesztellek. 534 00:50:07,920 --> 00:50:11,549 - Készen állsz vagy mi? - Megnéztem, 535 00:50:11,680 --> 00:50:14,240 de nem lesz nagy baj. 536 00:50:14,280 --> 00:50:18,398 nem volt sok időm. Én valahogy… tegnap jöttem létre. 537 00:50:18,440 --> 00:50:21,079 Csendes! 538 00:50:22,960 --> 00:50:26,157 - Létrejött? Hogyan? - Tudod, a szokásos. 539 00:50:26,400 --> 00:50:30,109 Villámok villantak, mennydörgés csapott, és kimásztam a koszból. 540 00:50:30,160 --> 00:50:33,152 Ő egy féreg! 541 00:50:33,200 --> 00:50:35,111 Strucc wannabe. 542 00:50:35,220 --> 00:50:36,938 Iguana. 543 00:50:39,340 --> 00:50:41,376 mi folyik itt? 544 00:50:43,020 --> 00:50:44,817 Leül! 545 00:50:46,260 --> 00:50:50,811 A tanár nem léphet ki anélkül, hogy állatokként viselkednétek? 546 00:50:52,220 --> 00:50:56,099 Elnézést, nem tudtam, hogy itt vagy. mi az üzlet? 547 00:50:56,260 --> 00:51:01,937 Semmi új. Musilé megmagyarázza, miért nem készült fel. 548 00:51:02,100 --> 00:51:06,173 Musil, kiömlés. miért nem tanultál? 549 00:51:07,020 --> 00:51:12,856 tanultam. Csak nem csinálta meg a házi feladatot. A másik srác írta. 550 00:51:13,300 --> 00:51:17,578 - Másik srác? Ki az? - A másik énem. 551 00:51:17,900 --> 00:51:26,854 Tehát van egy második éned? Érdekes. Reméljük, jobb, mint az, amit látunk. 552 00:51:28,380 --> 00:51:31,178 Nehéz megmondani. Nagyon egyformák vagyunk. 553 00:51:31,220 --> 00:51:34,451 - Az igazi káosz a harmadik srác. - Harmadik? 554 00:51:37,100 --> 00:51:40,012 kölyök, jól van. Foglaljon helyet. 555 00:51:41,460 --> 00:51:43,371 - Hölgyem… - Igen? 556 00:51:44,940 --> 00:51:47,329 Talán ma kihagyja a kvízt. 557 00:51:47,540 --> 00:51:54,571 A légnyomás őrülten alacsony, és valami napkitöréses dolog történik. 558 00:51:54,820 --> 00:51:57,971 Csak nézzen át néhány új anyagot. 559 00:52:00,140 --> 00:52:05,498 Pavel, nyisd ki az ajtót! iskolába kell mennem! Pavel! 560 00:52:06,620 --> 00:52:08,576 Csődj le a szekrényben! 561 00:52:12,300 --> 00:52:17,010 Emlékeztető: Ez a film gyerekeknek nem alkalmas. 562 00:52:19,060 --> 00:52:25,898 Pipsqueak, gyere ide! Közelebb. Gyerünk! 563 00:52:28,660 --> 00:52:32,778 Szóval lecsapsz, mi? Ki lopta el a biciklit, mi? 564 00:52:33,460 --> 00:52:36,896 - Nem tudom. Senki. - Szóval nem én? - Nem. 565 00:52:37,140 --> 00:52:39,938 - Nem magad húztad le? - Igen, loptam. 566 00:52:40,060 --> 00:52:42,779 Akkor mondd el az ismerőseidnek. És kérj bocsánatot. 567 00:52:42,900 --> 00:52:45,539 Punk, hagyd békén! 568 00:52:47,740 --> 00:52:51,619 Nézd, Musil, nem vagy eleged, 569 00:52:52,140 --> 00:52:55,291 - ha többet akarsz… - Mentsd meg a szemétbeszédet! 570 00:52:55,540 --> 00:52:58,179 Hagyd békén, különben megugralak! 571 00:52:59,500 --> 00:53:01,218 Hú! 572 00:53:05,020 --> 00:53:07,454 - Csinálj egy hordótekercset! - Mozgasd! 573 00:53:07,820 --> 00:53:12,689 Szakítsd meg! cselekszel mint a vadállatok! Ezek a mi felderítőink? 574 00:53:12,860 --> 00:53:15,658 - Nutcase! - Ugyanaz a régi legénység! 575 00:53:15,860 --> 00:53:21,856 Punk, figyelmeztettelek, hogy hagyd abba azzal a durva dologgal… 576 00:53:21,900 --> 00:53:26,610 - Elnézést, igazgató elvtárs… - Mi az? …őt verték meg. 577 00:53:28,100 --> 00:53:30,216 Biztos vagy benne? 578 00:53:33,380 --> 00:53:38,010 hallani akarom ez többé nem fog megtörténni! 579 00:53:38,620 --> 00:53:44,968 ezt nem lehet megígérni. A punk megérzi, ami jön. 580 00:53:45,020 --> 00:53:46,851 Elsiet! 581 00:53:47,380 --> 00:53:50,736 - Pavel, iskolába kell mennem! - Akkor mássz ki. 582 00:53:53,260 --> 00:53:57,651 - Hol a házi feladatom? - Minek? Az iskola vége. 583 00:54:14,260 --> 00:54:19,380 - Pavel, téged szavazunk meg a csapatfőnöknek. - Hú, Pavel. 584 00:54:19,940 --> 00:54:25,219 - Született showman vagy. - A nagyfőnök teljesen padlóra került. 585 00:54:26,260 --> 00:54:29,332 Holnap leszögezed a matekot? 586 00:54:29,660 --> 00:54:33,369 Pavel, a szemünk láttára nősz fel. 587 00:54:33,500 --> 00:54:36,333 - Én? - Duh. Merre indultál? 588 00:54:36,460 --> 00:54:40,658 - Iskolába. - A gyerekek elhagyják az iskolát, te pedig bemész. 589 00:54:41,780 --> 00:54:43,771 Kapd el később. 590 00:54:44,180 --> 00:54:48,617 Amikor kijavítod a hibákat, tudassa velem – ebben vagyok. 591 00:54:48,860 --> 00:54:50,452 Viszlát. 592 00:54:51,980 --> 00:54:54,448 Mindenhol aláírja a nevét. 593 00:54:54,500 --> 00:54:58,129 - És ezt elkoboztam tőle. - Figyelem, kérem! 594 00:54:58,180 --> 00:55:03,493 Hívom Jelínková elvtársat hogy jelentkezzen az igazgatói irodában. 595 00:55:03,540 --> 00:55:08,773 - Délután. Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek. - Ideje. - Halljuk! 596 00:55:09,020 --> 00:55:12,376 Sajnálom, hogy kihagytam az iskolát. 597 00:55:12,540 --> 00:55:19,776 Bezártam magam tévedésből a szekrényben. 598 00:55:20,220 --> 00:55:26,489 - Bezárta magát a szekrénybe? - Igen. Most jött ki, 599 00:55:26,700 --> 00:55:29,976 - bár könyörögtem… - Menj ki! 600 00:55:30,780 --> 00:55:32,691 Viszlát. 601 00:55:42,640 --> 00:55:45,393 - Miért vagy velem? - Látni akarjuk. 602 00:55:45,440 --> 00:55:47,476 - Látod mit? - Punkot kergeted, igaz? 603 00:55:47,520 --> 00:55:51,479 - Teljesen a tiéd volt. - Vállalod Sedlákot és Vrbát? 604 00:55:51,520 --> 00:55:53,590 Hagyjon békén! 605 00:56:07,800 --> 00:56:09,552 Gyere vissza ide! 606 00:56:13,400 --> 00:56:15,311 - A fenébe is! - Ott! 607 00:56:41,960 --> 00:56:43,712 Nézd, a csatornában. 608 00:56:46,640 --> 00:56:52,556 ott van. Fogd meg. Csendesen. Tedd le. Mozgasd. Vigyázz! 609 00:56:52,920 --> 00:57:00,474 Menekülj ettől! mit csinálsz? Bunkók! felrúgom a segged! 610 00:57:17,360 --> 00:57:22,753 A macska átmegy a lyukon, a kutya az ablakon, a kutya az ablakon, 611 00:57:22,800 --> 00:57:25,394 ha nem esik, nem ázunk meg. 612 00:57:25,440 --> 00:57:30,275 Azok a laborban felnőtt srácok nem fognak bosszantani. 613 00:57:31,120 --> 00:57:35,796 Testvéreim, tudnátok? gyere segíteni valamiben? 614 00:57:36,560 --> 00:57:39,438 - Persze. - Ha jó ügy érdekében. 615 00:57:39,600 --> 00:57:42,319 Tehát tartsa ezeket az izzókat. 616 00:57:45,040 --> 00:57:47,429 Fogja a kezét... 617 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 - Jaj... - Jaj! 618 00:57:55,160 --> 00:57:56,957 Ó, gyerünk! 619 00:57:59,400 --> 00:58:01,914 Ó! Engedj el! 620 00:58:09,640 --> 00:58:12,598 Miért követsz engem? Magam is el tudom ütni. 621 00:58:12,640 --> 00:58:17,191 - Hátha elront valamit. - Veled sosem lehet tudni. 622 00:58:17,560 --> 00:58:19,312 Pfft, "ember". 623 00:58:20,960 --> 00:58:26,592 - Gyere be. Nincs bezárva. - Én vagyok, Mrs. Mrázová. Pavel. 624 00:58:26,960 --> 00:58:29,952 - Szia Pavlík. - Mi van veled? 625 00:58:30,240 --> 00:58:33,152 - Oh... - Fáj a lábad? 626 00:58:33,720 --> 00:58:37,872 És hogyan. A phlebitis egy szörnyű vadállat. 627 00:58:40,600 --> 00:58:43,353 Jó napot, Mrs. Mrázová. 628 00:58:46,400 --> 00:58:48,834 És azt hiszem, lázam is van. 629 00:58:49,640 --> 00:58:53,872 - Jó napot, Mrs. Mrázová. - Ó. Ha... 630 00:58:55,000 --> 00:58:57,036 És egy elég magas. 631 00:58:59,520 --> 00:59:01,988 - Szia anya. - Szia, hova sietsz? 632 00:59:02,040 --> 00:59:04,952 A gyógyszertárba. Mrázová asszony flebitisben szenved. 633 00:59:05,000 --> 00:59:08,436 - Orvost kell hívnunk. - Már elintézték. 634 00:59:12,760 --> 00:59:14,830 - Szia Pavlík. - Anyu. 635 00:59:15,000 --> 00:59:18,197 - Mit keresel itt? - Mrázová asszony flebitisben szenved. 636 00:59:18,400 --> 00:59:20,118 - Igen. - Szóval én takarítok neki. 637 00:59:20,280 --> 00:59:24,353 - De mi van a gyógyszerrel? - Ne aggódj, meg van oldva. 638 00:59:26,160 --> 00:59:27,479 Szia Mami! 639 00:59:30,080 --> 00:59:31,798 Sziasztok. 640 00:59:32,240 --> 00:59:35,755 mit keresel itt? 641 00:59:37,960 --> 00:59:41,589 - És mit csinálsz? - Búzakrém. 642 00:59:42,700 --> 00:59:45,578 - Kása? - Mrázová asszony flebitisben szenved, 643 00:59:45,780 --> 00:59:48,772 szóval valami könnyűt kell készítenem. 644 00:59:50,660 --> 00:59:56,929 - És mi lesz a lépcsőkkel és a gyógyszerrel? - Ne aggódj, meg van oldva. 645 00:59:57,700 --> 01:00:02,694 Egyáltalán lehetséges-e hogy mindezt elvégezd? 646 01:00:02,860 --> 01:00:07,251 Amikor tudom, miért csinálom, el tudom tolni magam. 647 01:00:10,380 --> 01:00:14,009 Még mindig szeretlek... 648 01:00:16,940 --> 01:00:26,372 Ó, Maria... 649 01:00:27,380 --> 01:00:30,531 - Ne nyomulj bele. - Nem drukkolok. 650 01:00:31,940 --> 01:00:35,091 - Most rajtam a sor. - Hmph. 651 01:00:36,540 --> 01:00:40,931 - Tizenöt percenként mondtuk. - Nem kapsz beleszólást. 652 01:00:41,260 --> 01:00:45,048 Örülj, hogy még itt lehetsz. Ő az anyám. 653 01:00:46,260 --> 01:00:48,774 - A miénk is. - Ki mondja? 654 01:00:49,220 --> 01:00:51,370 Bújj hozzá a kémcsöveddel. 655 01:00:53,180 --> 01:00:58,459 Szeretem... 656 01:01:01,420 --> 01:01:03,934 Ülj le, anyu, hozom. 657 01:01:16,260 --> 01:01:17,739 Te csaló! 658 01:01:20,940 --> 01:01:24,499 Tiberi lányom, 659 01:01:24,500 --> 01:01:27,697 mondd meg, mikor leszel egyedül, 660 01:01:28,580 --> 01:01:33,700 - amikor van időd megcsókolni... - Anya, szeretnél több gyereket? 661 01:01:35,100 --> 01:01:38,490 - Honnan jött az ötlet? - Jó forrásaim vannak. 662 01:01:38,620 --> 01:01:42,932 - És nem bánnám pár testvért. - Ó, te kis fecsegő. 663 01:01:45,860 --> 01:01:48,579 - És a tankönyv és a füzet! - Gyorsan, 664 01:01:48,860 --> 01:01:51,454 Mrs. Mrázová valószínűleg éhes. 665 01:01:54,380 --> 01:01:55,813 - Siess. - Várj. 666 01:01:55,980 --> 01:01:59,768 - Mitől izgulsz? Szombat van. - Ne kiabálj! 667 01:01:59,860 --> 01:02:02,977 - Fel akarod ébreszteni anyut? - De... 668 01:02:07,660 --> 01:02:09,616 - Szóval ki hova megy? - Nem számít. 669 01:02:09,740 --> 01:02:11,139 Csináljunk kő-papír-ollót. 670 01:02:11,700 --> 01:02:13,372 Egy, kettő, három. 671 01:02:14,780 --> 01:02:16,532 Egy, kettő, három. 672 01:02:17,460 --> 01:02:19,496 Egy, kettő, három. 673 01:02:20,420 --> 01:02:25,289 Hé, ez nem működik. Úgy tűnik, minden alkalommal egyetértünk. 674 01:02:26,820 --> 01:02:31,814 Végül is mindketten Pavels Musilok vagyunk. Szóval hagyjuk a dolgot. 675 01:02:35,180 --> 01:02:37,774 Mrs. Mrázová, mit keres itt? 676 01:02:38,140 --> 01:02:42,053 Kávét akartam főzni. Segíts fel. 677 01:02:44,580 --> 01:02:48,414 De nem tudsz felkelni. Még járni sem tudsz. 678 01:02:48,500 --> 01:02:50,855 Nem maradok itt örökké, igaz? 679 01:02:51,060 --> 01:02:55,133 Ne aggódj. Bízzon szakértőben. 680 01:02:57,780 --> 01:03:01,295 Van deszkád? Vagy egy régi ajtó? 681 01:03:02,380 --> 01:03:03,859 Mirek! 682 01:03:08,180 --> 01:03:09,613 Mirek! 683 01:03:17,500 --> 01:03:18,933 Mind a fedélzeten. 684 01:03:21,300 --> 01:03:25,657 - Nos, most elvisznek. A Derby elcseszett... - Nem, nem, nem. 685 01:03:25,780 --> 01:03:28,852 - Ne aggódj, beszélek a barátaiddal. - Szállj be. 686 01:03:29,580 --> 01:03:33,732 Jó napot, Mr. Brabec! Komolyan kell beszélnem veled. 687 01:03:33,860 --> 01:03:36,613 - Ne nyúlj többé a kocsimhoz. - Menj! 688 01:03:37,180 --> 01:03:42,857 - Kis punk! Tessék. - Ne aggódj! Közvetlenül mögötted vagyok. 689 01:03:46,260 --> 01:03:47,773 Nincs izzadság! 690 01:03:50,420 --> 01:03:54,459 Biztonságban van, Mrs. Mrazova. Ez a valami lovat tud húzni. 691 01:03:55,260 --> 01:04:01,654 Nos, nézze meg magát, rendes mérnök. Egyszer láttam egy zongorát így mozgatni. 692 01:04:01,700 --> 01:04:07,536 Valakinek itt kellene maradnia. Mi van a te Johnnyddal? Nem vigyázna rád? 693 01:04:07,740 --> 01:04:10,777 - Ó, nagyon szeretné. - Szóval hol van? 694 01:04:11,120 --> 01:04:15,591 Pont most? Bombayben. Ő egy tengerész, tudod. 695 01:04:16,680 --> 01:04:19,638 Az én kis Johnny, ő egy drágakő. 696 01:04:20,000 --> 01:04:25,313 Soha nem hagyná el az anyját idegenek kezében, nem úgy, mint az a vén gúzs. 697 01:04:25,440 --> 01:04:30,355 - WHO? - Öregem, persze. Mraz úr. 698 01:04:30,720 --> 01:04:34,349 - Ő is Bombayben van? - Nem, a híd alatt. 699 01:04:35,360 --> 01:04:41,230 Egy lakókocsiban él az építkezésen, túl makacs ahhoz, hogy bocsánatot kérjen. 700 01:04:41,680 --> 01:04:46,276 - Miért kér bocsánatot? - Milyen férfi fut ki a családjából? 701 01:04:47,080 --> 01:04:52,916 Oké, talán nem kellett volna a fejére öntötte azt a levest. 702 01:04:54,080 --> 01:05:00,713 Teljesen dühös lett, azt mondta, kihullik a haja. Mintha annak az öreg kopasznak maradt volna. 703 01:05:01,720 --> 01:05:05,713 Nem szeretném azt a gazembert a közelben még ha aranyba mártották is. 704 01:05:13,080 --> 01:05:15,071 Jaj... Kölyök! 705 01:05:17,040 --> 01:05:19,713 Látod, majdnem jól sikerült. 706 01:05:19,800 --> 01:05:23,713 Elkapjuk később. Nemsokára itt lesz az a vén zsivány. 707 01:05:32,200 --> 01:05:35,237 Miért csengetsz? Akarod, hogy anyám lásson? 708 01:05:36,440 --> 01:05:40,274 - Igen. Meg tudod szerezni, kérlek? - Jó napot. Tuti dolog. 709 01:05:40,400 --> 01:05:41,913 Anya! 710 01:05:42,720 --> 01:05:45,280 - Jó napot, professzor. - Jó napot. 711 01:05:45,400 --> 01:05:48,710 - Elnézést, hogy így beugrottam, de... - Semmi gond. 712 01:05:48,800 --> 01:05:53,430 Szerda Belgrádban vagyok hogy bemutassuk felfedezésünket, szóval... 713 01:05:53,480 --> 01:05:59,589 - Elő kell készítenem az anyagokat. - Hoztam néhány iratot. 714 01:05:59,920 --> 01:06:03,879 - Meg akarod nézni? - Abszolút. Gyere be. 715 01:06:06,720 --> 01:06:11,430 Tudod, kíváncsi vagyok ha itt ugrunk a fegyverrel. 716 01:06:12,520 --> 01:06:16,991 én is így gondoltam. Ne akard, hogy azt higgyék, csalók vagyunk. 717 01:06:17,080 --> 01:06:21,358 - Mi lenne, ha vihart próbálnál? - Igen, vihar, jó ötlet. 718 01:06:22,880 --> 01:06:26,475 - Miféle vihar? - Egy rendes. Amikor becsap a villám, 719 01:06:26,600 --> 01:06:30,275 ragasztod a vegyületet ki az ablakon és... 720 01:06:30,320 --> 01:06:33,357 Tovább kérlek hogy milyen okos a gyerekem, 721 01:06:33,400 --> 01:06:35,914 - és akkor kitalálod ezt... - Majd meglátod. 722 01:06:35,960 --> 01:06:39,350 Hamarosan jön két gyerek, és mindennek lesz értelme. 723 01:06:39,560 --> 01:06:43,712 Ha olyanok, mint te, biztos vagyok benne, hogy az lesz. Menj, mosakodj meg. Mozgasd meg! 724 01:06:43,840 --> 01:06:46,195 - Egy vihar. - Professzor úr! 725 01:07:02,520 --> 01:07:03,999 mi újság? 726 01:07:04,040 --> 01:07:06,713 Tudja, hol találom Mraz úr? 727 01:07:07,480 --> 01:07:11,473 - Mit akarsz vele? - Haza kell mennie; a felesége beteg. 728 01:07:11,520 --> 01:07:17,072 - És nincs, aki vigyázzon rá. - Tudtam. Elküldött koldulni? 729 01:07:17,320 --> 01:07:20,995 - Nem. - Nem? Mit mondott? 730 01:07:21,560 --> 01:07:26,509 Hogy most van egy kis nyugalma. Azt mondta, nem fogja akkor is akarom azt a vén gúzsot, ha aranyba mártották. 731 01:07:26,560 --> 01:07:28,152 Nincs itt Mraz. 732 01:07:33,360 --> 01:07:37,719 - Tudja, hol találom Mr. Mrazt? - Pont itt. Hol máshol? 733 01:07:37,720 --> 01:07:42,032 - Az öreg fickó azt mondja, hogy nincs ott. - Hazudik. Ez Mraz. 734 01:07:46,840 --> 01:07:49,832 Mraz úr! Azt mondja, maga Mr. Mraz. 735 01:07:49,960 --> 01:07:55,557 Haza kell menned. A feleséged beteg! Vigyáznod kell rá. 736 01:07:56,160 --> 01:07:59,516 Menj ki! És maradj kint arról, ami téged nem érint. 737 01:08:05,640 --> 01:08:08,473 Szia. Mirek itthon van? 738 01:08:08,960 --> 01:08:12,919 - Nem. - Igen, ő az! - Nem, nem ő! - Megint ott van. 739 01:08:13,440 --> 01:08:16,910 Mindenhová követ minket. mit akarsz? 740 01:08:17,880 --> 01:08:21,555 Mirek nem tud kimenni. Történelmet kell tanulnia. Megvan? 741 01:08:21,680 --> 01:08:26,310 - Ezért vagyok itt. - Jól jönne a segítség. 742 01:08:28,160 --> 01:08:29,718 Gyere be. 743 01:08:34,040 --> 01:08:40,036 Nem közelebb! Maradj tíz méterrel az autóból és az utastérből. Legalább. 744 01:08:51,280 --> 01:08:55,831 Jó napot, fiúk. Gyere be. Pavel vár. Pavel! 745 01:08:57,200 --> 01:08:58,872 Érezze magát otthon, fiúk. 746 01:09:11,040 --> 01:09:12,837 - Gyorsan! - Fogd meg! 747 01:09:14,720 --> 01:09:15,994 Nem! Ó! 748 01:09:20,120 --> 01:09:23,032 - Vezérlés... - Az alapok... 749 01:09:24,080 --> 01:09:30,349 - Engedj el! - Ezek... - Itt nem dolgozhatsz. 750 01:09:32,320 --> 01:09:35,392 - Gyerünk. - Engedj el! - Siess, menjünk. 751 01:09:35,440 --> 01:09:39,228 - Mit húztok srácok? - Pavel kijöhet? 752 01:09:39,320 --> 01:09:45,634 - Miért nem? Gyerünk. - Nem, nem akarom. Holnap hat tesztet kapok. 753 01:09:47,320 --> 01:09:53,077 - Szóval Pavel tanulni fog, és később jön. - Igen! - Biztosan. 754 01:09:53,240 --> 01:09:57,233 - Nincs kivel lógnunk. - Jaj! - Miért kiabálsz? Finom. 755 01:09:57,360 --> 01:09:59,590 - Viszlát. - Elkapjuk később. 756 01:10:03,120 --> 01:10:07,716 Mraz úr, a felesége beteg. Vigyáznod kell rá. 757 01:10:17,080 --> 01:10:20,470 Mr. Mraz, Mraz úr, a felesége beteg... 758 01:10:41,720 --> 01:10:43,312 tessék... 759 01:10:46,360 --> 01:10:47,713 Megkaplak! 760 01:10:52,160 --> 01:10:53,559 Te... 761 01:10:56,920 --> 01:10:58,990 Gyere ide, te kis punk! 762 01:11:17,720 --> 01:11:20,837 - Beteg a feleséged! - De... 763 01:11:24,800 --> 01:11:26,279 Csak várj! 764 01:11:27,240 --> 01:11:34,715 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Itt van. 765 01:11:38,240 --> 01:11:40,435 mit találtál ki? Hogyan csináljuk ezt? 766 01:11:40,560 --> 01:11:44,633 Kezdjük az elejétől. A 13. és 14. század. 767 01:11:44,800 --> 01:11:48,190 Felejtsd el az évszázadokat. Hogyan jutok el a focimeccsre? 768 01:11:48,280 --> 01:11:53,195 Először kötelesség, aztán szórakozás. A 13. és 14. század 769 01:11:53,360 --> 01:11:56,830 virágzás ideje volt feudális társadalom 770 01:11:56,960 --> 01:12:00,236 és egyben a kezdet a válságjelenségekről... 771 01:12:01,200 --> 01:12:04,237 Ugorj egy tóban válságjelenségeiddel. 772 01:12:07,800 --> 01:12:11,110 - 1356-ban kiadta az Aranybullát... - Mit kiabál ez a gyerek? 773 01:12:11,160 --> 01:12:15,870 Hogy IV. Károly megszilárdította a kapcsolatokat a birodalomban az Aranybullával. Tanulnak. 774 01:12:16,560 --> 01:12:20,030 És miért rohangálnak így? 775 01:12:20,120 --> 01:12:25,478 Kulturálisan felemelkedett Csehország... - Valószínűleg Comenius játékiskolája. 776 01:12:25,680 --> 01:12:29,070 A nemzetköziség válaszútja kereskedelmi útvonalak. 777 01:12:29,360 --> 01:12:32,397 Lelapítod a virágágyásokat ahelyett, hogy Mireket tanította volna. 778 01:12:32,520 --> 01:12:35,830 - Én tanítom őt! - Akkor várj rá. 779 01:12:36,440 --> 01:12:40,672 - De hol van? - Ott. - Hol? - Ott! 780 01:12:41,360 --> 01:12:45,911 Köszönöm! 1348-ban megalapította a Károly Egyetemet, 781 01:12:46,560 --> 01:12:49,518 amelyik a legrégebbi Közép-Európában! 782 01:12:50,720 --> 01:12:53,439 Támogatta a fejlesztést a tudomány és a művészet. 783 01:13:08,160 --> 01:13:10,720 Frost nagypapa van itt valahol? 784 01:13:12,120 --> 01:13:14,111 Azt mondták, itt zuhant le! 785 01:13:17,320 --> 01:13:19,117 - A fenébe is! - Mit csinálsz? 786 01:13:22,680 --> 01:13:26,719 - A feleséged beteg... - Kifelé... - Beteg! 787 01:13:34,520 --> 01:13:37,159 Nézz ide a terület térképén... 788 01:13:38,720 --> 01:13:42,554 - csatolták Csehországhoz. - Elzárod a kilátást. 789 01:13:42,840 --> 01:13:46,037 Fiúk, hagyjátok abba és gyertek enni. 790 01:13:47,400 --> 01:13:48,719 Mirek! 791 01:13:57,280 --> 01:14:01,193 - Tessék. - Cserélhetek Mirekkel? 792 01:14:01,240 --> 01:14:03,435 - Miért? - Nem tud nehéz ételeket enni, 793 01:14:03,480 --> 01:14:05,789 neki az a bajnoki meccse van ma délután, 794 01:14:05,920 --> 01:14:09,276 és teli gyomorral nem tudna megmozdulni a pályán. 795 01:14:09,400 --> 01:14:10,992 Újra itt vagyunk. 796 01:14:13,480 --> 01:14:15,869 Erről hallani sem akarunk. 797 01:14:16,920 --> 01:14:21,198 - Látod, lusta nyavalyák. - Ne beszélj így a szüleidről. 798 01:14:25,120 --> 01:14:27,714 Anyának pihenésre van szüksége. 799 01:14:28,880 --> 01:14:33,908 Ha 70 kiló lennél, mint ő, te is le akarsz feküdni valahol. 800 01:14:34,400 --> 01:14:37,710 - 64 kiló és 35 dekagramm vagyok. - Igen. 801 01:14:37,800 --> 01:14:41,076 - Az imént lemértem magam. - Nem akartalak megbántani. 802 01:14:41,120 --> 01:14:44,590 Csak magyaráztam Mireknek miért nem mehettél. 803 01:14:45,440 --> 01:14:51,515 - De mehetünk. Akár tízszer is. - Elnézést, ezt nem tudtam. 804 01:14:53,080 --> 01:14:57,517 Az autó valószínűleg nem bírná a meleget. Végül is műanyag... 805 01:14:57,640 --> 01:15:01,713 ez elég! Gyere ide! Öltözz fel, megyünk Prágába. 806 01:15:07,680 --> 01:15:09,716 Vigyázz, te gyáva. 807 01:15:21,940 --> 01:15:25,137 Ez apa szerelme, jobban szereti, mint én. 808 01:15:25,180 --> 01:15:26,693 Bámulsz, nem? 809 01:15:26,740 --> 01:15:30,016 - Jó napot, Mrs. Mrázová. - Szia Pavlík! 810 01:15:30,140 --> 01:15:32,370 - Hoztam neked ebédet. - Köszönöm. 811 01:15:35,220 --> 01:15:39,771 Ez jó illatú. Mondd el anyukádnak mondtam, hogy köszönöm. És neked is. 812 01:15:40,020 --> 01:15:47,449 - Nem lenne kedved újra kivinni a kutyákat? - Persze, ha nem akarnak vécét használni. 813 01:15:47,500 --> 01:15:51,778 Lázzal jobb, Csak egyszer látlak. 814 01:15:52,340 --> 01:15:54,695 Rendben, gyerünk. Menjünk! 815 01:16:09,300 --> 01:16:12,849 - A feleséged beteg. Haza kell menned... - Tűnj el! 816 01:16:12,900 --> 01:16:14,697 Vigyázni rá. 817 01:16:27,340 --> 01:16:31,128 Szóval, uraim, nem félsz, ugye? 818 01:16:32,100 --> 01:16:36,810 Soha nem leszel hotshots mint régen. 819 01:16:36,940 --> 01:16:39,249 Nem vagy a megfelelő generáció. 820 01:16:55,020 --> 01:16:56,658 De... 821 01:17:02,380 --> 01:17:06,851 Mr. Mráz, a felesége beteg. Haza kell menned! 822 01:17:07,340 --> 01:17:08,819 Te punk! 823 01:17:10,540 --> 01:17:13,657 Lányok, sarok. Szükséged van egy kis képzésre. 824 01:17:15,740 --> 01:17:18,300 Jobb arc! És bal oldali pillantás! 825 01:17:26,900 --> 01:17:29,255 Az arcról! 826 01:18:03,620 --> 01:18:05,019 Előzés! 827 01:18:29,300 --> 01:18:30,813 Köszönöm! 828 01:18:35,580 --> 01:18:38,970 - Mráz úr, a felesége beteg! - Te! 829 01:18:39,340 --> 01:18:44,539 - Nem tud mozogni. Segítened kell neki! - Menj innen, te köcsög! 830 01:18:44,780 --> 01:18:46,975 - Segítség! - Ott! 831 01:18:52,780 --> 01:18:54,816 Jaj, jaj... 832 01:18:57,580 --> 01:19:02,017 Szóval Musil? Mi a helyzet a klub és az agyar törvénye? 833 01:19:02,620 --> 01:19:04,736 Ó! mit gondolsz? 834 01:19:09,580 --> 01:19:14,495 - Szerintünk érvényes, mi van veled? - Én is. Határozottan. 835 01:19:14,540 --> 01:19:17,850 - Fogadjunk, hogy igen. - És mindjárt meglátod. 836 01:19:19,180 --> 01:19:24,129 Ti gazemberek, vegyétek le rólam a mancsaitokat, vagy rád ugrok! 837 01:19:24,980 --> 01:19:29,337 Megverjük a klub és az agyar törvényét ki belőled. 838 01:19:53,560 --> 01:19:55,437 - Gyere be. - Sajnálom, 839 01:19:55,480 --> 01:20:00,190 de ha nem csinálsz valamit azokról a huligánokról, megteszem. 840 01:20:00,240 --> 01:20:03,516 Mindennek megvan a maga határa, és ma átlépték őket. 841 01:20:03,640 --> 01:20:06,860 - Nézd, hogy néz ki. - Reformiskolába jár. 842 01:20:06,861 --> 01:20:09,951 - Nem tisztességes gyerekek között. - És kiről beszélsz? 843 01:20:10,000 --> 01:20:13,117 - WHO? - Hogy érted, ki? - A fiaidról. 844 01:20:13,160 --> 01:20:17,392 - Így durvák el a fiunkat. - Tényleg jól nevelted őket. 845 01:20:17,720 --> 01:20:20,598 - Biztos hiba. Pavel! - Hiba? Ó, gyerünk. 846 01:20:21,320 --> 01:20:25,359 - Biztos vagyok benne, hogy nem veszekedett. - Odamegyek. Jössz? 847 01:20:28,480 --> 01:20:35,272 - Ő a fiam, Pavel. - Ez a gyerek? Nincs nálad nagyobb? 848 01:20:35,920 --> 01:20:38,115 Dehogy. Egyetlen gyerek. 849 01:20:39,920 --> 01:20:41,797 - Ő is közéjük tartozik? - Igen. 850 01:20:42,720 --> 01:20:45,598 - Ki volt a második? - Őt is. - Mi az? 851 01:20:45,680 --> 01:20:47,238 - És a harmadik? - Őt is. 852 01:20:47,880 --> 01:20:49,791 - Szóval ő volt mind a három? - Igen. 853 01:20:51,080 --> 01:20:52,877 Miféle hülyeség ez? 854 01:20:54,480 --> 01:20:56,675 - Hányan voltatok ott? - Hát három. 855 01:20:57,920 --> 01:20:59,353 És veszekedni kezdesz? 856 01:20:59,400 --> 01:21:02,073 A gyerek fele akkora, mint te, és félsz tőle. 857 01:21:02,120 --> 01:21:04,998 - De ő hárman volt. - És kapsz hármat. 858 01:21:05,040 --> 01:21:06,951 - Pont a hátadon. - Nem, várj. 859 01:21:07,000 --> 01:21:09,514 - Mindent elmagyarázok. - Elmentünk innen. 860 01:21:09,560 --> 01:21:14,315 Srácok, hova mész? Megmagyarázom, Chundrlik úr. 861 01:21:15,760 --> 01:21:19,514 - Miről szólt ez az egész? - Én sem értek hozzá. 862 01:21:20,280 --> 01:21:23,750 megmondom. Tényleg három voltam. Gyerünk. 863 01:21:23,880 --> 01:21:26,758 - Mit? Három? - Még mindig. Gyerünk. 864 01:21:28,240 --> 01:21:29,593 Bros! 865 01:21:30,720 --> 01:21:34,156 Gyere ide. Mit kell látnunk, kölyök? 866 01:21:37,240 --> 01:21:38,593 Pavel. 867 01:21:40,240 --> 01:21:44,233 Ne haragudj; olyan bajkeverő. Vidd el azokat a rongyokat a használtcikk-boltba! 868 01:22:02,800 --> 01:22:06,315 Szóval úgy döntöttünk hogy próbára tegyem azt a viharos dolgot. 869 01:22:06,800 --> 01:22:12,033 Kísérletbe kezdünk szimulálni a laborban. 870 01:22:14,800 --> 01:22:17,394 Szóval mit mondott? 871 01:22:18,720 --> 01:22:21,075 A korai madár elkapja a kukacot. 872 01:22:24,520 --> 01:22:27,910 Nyári szünetem van! Nyári szünetem van! 873 01:22:28,040 --> 01:22:31,635 - Mindnyájunknak nyári szünet van. - Nyári szünetem van! 874 01:22:42,480 --> 01:22:46,393 Dehogyis, Pipsqueak, honnan tudtad, hogy születésnapom van? 875 01:22:47,240 --> 01:22:50,915 - Ez olyan elgondolkodtató. - Vigyázz, Musil. 876 01:22:54,520 --> 01:22:59,674 Nem gondoltad, hogy megengedem felejtsd el a virágokat a tanárnak, ugye? 877 01:23:04,920 --> 01:23:08,196 3-2-re nyertünk és én szereztem a győztes gólt. 878 01:23:08,240 --> 01:23:11,596 Öt perc van hátra, egyenesen egy röplabda. 879 01:23:12,440 --> 01:23:17,355 - Add vissza azt az uborkát. Add át! - Nyugi. 880 01:23:20,160 --> 01:23:21,718 Hmm... 881 01:23:22,320 --> 01:23:28,111 Nézd, Shustera, hagyd békén. Ő kettő évvel fiatalabb és egy lábbal rövidebb. 882 01:23:28,160 --> 01:23:31,197 Ezért hallgatnia kell és ne viselkedjen keményen. 883 01:23:33,000 --> 01:23:38,996 Ezt a kártyát itt nem tudod kihúzni. Ez nem a dzsungel törvénye. 884 01:23:41,200 --> 01:23:45,113 Vigyázz a szádra, Musil. Szeretnél a következő lenni a sorban utána? 885 01:23:45,160 --> 01:23:48,232 Tartsa távol a mancsát, vagy megugrom. 886 01:23:52,520 --> 01:23:54,670 - Mozgasd. - Hoppá!